Traduction par Brice Matthieussent
Le sujet
Un journaliste se voit confier un reportage sur un homme d'exception : Robert Carvus Strang. Ce chef d'équipe autodidacte est a priori un homme banal, seulement il a travaillé dans le monde entier à construire des ponts, des barrages. Sa vie entière est sous le signe de l'eau. Parti à l'âge de 20 ans, il revient 30 ans plus tard en Amérique pour une convalescence forcée suite à une chute. Dans sa retraite anticipée, il réapprend à marcher, enfin à se mouvoir, et reçoit le journaliste qui doit faire son portrait.
Le verbe
Ce livre est une merveille.
Ne pas se fier au Faux soleil n'a rien à voir avec l'histoire. Sundog le titre en anglais par contre est plus explicite : Strang se comporte au fond comme un chien : fidèle et fou et le soleil suit sa route aussi sûrement que le tournesol suit notre étoile.
J'adore cette histoire, j'insiste pour vous en recommander la lecture. Merci à Didier qui m'a fait découvrir cet auteur que je place dans le même genre que John Irving. Ils ont tous deux l'art de mêler les mots d'une vie ordinaire pour nous emmener dans un tourbillon (le mot est juste) de couleurs, d'odeurs, de sensations ; c'est une véritable ode à la vie, ou plutôt, à la volonté. Celle de poursuivre son destin, à moins que ce ne soit seulement la force d'aller à la rencontre de son rêve.
Le verbe
L'insomnie ouvre la porte à des souvenirs dont on a perdu la trace ; elle se moque du bon sens qui nous possède à midi ; tous les efforts que nous faisons pour canaliser nos pensées détournent notre énergie et matérialisent des visages inachevés, des corps asexués ; nous réapprenons que nos esprits sécrètent pièges, noeuds et lutins, nous retrouvons la marche à reculons, les ponts qui s'achèvent à mi-chemin et restent suspendus au-dessus du vide, ceux qui n'ont pas réussi à nous aimer, ceux qui nous ont irrévocablement blessés, volontairement ou pas, même ceux que nous avons blessés et qui poursuivent leur existence dans la prison de nos regrets.Mon complément
Ce livre est une merveille.
Ne pas se fier au Faux soleil n'a rien à voir avec l'histoire. Sundog le titre en anglais par contre est plus explicite : Strang se comporte au fond comme un chien : fidèle et fou et le soleil suit sa route aussi sûrement que le tournesol suit notre étoile.
J'adore cette histoire, j'insiste pour vous en recommander la lecture. Merci à Didier qui m'a fait découvrir cet auteur que je place dans le même genre que John Irving. Ils ont tous deux l'art de mêler les mots d'une vie ordinaire pour nous emmener dans un tourbillon (le mot est juste) de couleurs, d'odeurs, de sensations ; c'est une véritable ode à la vie, ou plutôt, à la volonté. Celle de poursuivre son destin, à moins que ce ne soit seulement la force d'aller à la rencontre de son rêve.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Les commentaires sont modérés, ils seront donc visibles sur ce site après que j'ai pu en prendre connaissance.